Anleitung

DATEV Anwalt classic: Zeiterfassung und Akte exportieren

Den Zeitaufwand exportieren Sie in DATEV Anwalt classic aus einer Auswertung der Aufwanderfassung, als CSV oder als XLSX mit der Option „nur Daten“. Die Dauer steht dort in Einheiten der kanzleiweiten Abrechnungseinheit, ab Werk 60 Minuten; Uhrzeiten enthält der Export nicht. Dokumente der Akte exportieren Sie aus dem DMS, das Kontoblatt nach Excel.

Von Lukas Pagel · Veröffentlicht am

Rechtsstand: KostBRÄG 2025 · Stand:

Klein im dunklen Raum: vier Zeilen einer Zeiterfassung und fünf einer Akte laufen auf geraden Linien nach rechts zu einem roten Punkt, von dem eine Linie aus dem Bild läuft

Wofür Sie den Export brauchen

Aus dem Zeitexport und Ihrer Vergütungsvereinbarung entsteht in ONYST der Entwurf einer Honorarrechnung mit Tätigkeitsnachweis, aus der exportierten Akte der Entwurf einer RVG-Rechnung. Den Entwurf prüfen Sie, bevor Sie ihn ausstellen.

Schema in vier Schritten: 1. Export: aus Ihrer Software, sonst ein Bildschirmfoto. 2. Datei: CSV, Excel, PDF oder ein Bild. 3. Chat: im KI-Chat mit der ONYST-Verbindung ablegen. 4. Rechnung: Entwurf prüfen, dann ausstellen.
Der Weg vom Export zum Rechnungsentwurf.

Zeiterfassung exportieren

  1. Öffnen Sie im DATEV Arbeitsplatz die Aufwanderfassung Anwalt und dort die Auswertung „Nach Akte“. Ebenso geht es mit den Auswertungen zur Rechnung, nach Mandant oder nach Sachbearbeiter.
  2. Wählen Sie den Zeitraum, den Status „Abrechenbar“ und die Kategorie „Zeitaufwände“.
  3. Wählen Sie „Bericht exportieren“ und als Format CSV oder XLSX („nur Daten“). Die Fassung „nur Daten“ enthält die Tabelle ohne Berichtskopf.

Akte exportieren

  1. Exportieren Sie die Dokumente der Akte im DMS als PDF oder als Sammlung in einer ZIP-Datei.
  2. Exportieren Sie das Kontoblatt des Aktenkontos über „Kontoblatt exportieren“ nach Excel. Dort stehen gezahlte Vorschüsse, die eine Schlussrechnung abzieht.

Den Gegenstandswert führt DATEV Anwalt classic im Deckblatt der Akte; einen dokumentierten Exportweg dafür gibt es nicht.

Kein Export möglich? Ein Bildschirmfoto reicht oft

Wer die Daten nicht exportieren kann oder darf, macht ein Bildschirmfoto der Übersicht: die Auswertung der Aufwanderfassung, für eine Akte das Deckblatt mit dem Gegenstandswert, für den es keinen Exportweg gibt. Das Bild ziehen Sie in Claude oder ChatGPT mit der ONYST-Verbindung; der Assistent liest die Zeilen aus dem Bild und gibt sie an ONYST weiter. Damit das trägt:

  • Lesbar und vollständig: alle Spalten im Bild, keine abgeschnittenen Zeilen, die Schrift groß genug.
  • Mehrere Seiten, mehrere Bilder: Passt die Liste nicht auf einen Bildschirm, machen Sie je Seite ein Bild und legen alle ab.
  • Rohzeit: Die Übersicht zeigt oft nur die abrechenbare oder schon gerundete Dauer. Sagen Sie dazu, wenn sie gerundet ist, dann rundet ONYST nicht ein zweites Mal.

Wie ein Bildschirmfoto aussieht, das trägt, zeigt das Musterbild einer erfundenen Kanzleisoftware; die Datei in voller Größe: zeiterfassung-uebersicht-beispiel.png.

Bildschirmfoto einer erfundenen Kanzleisoftware: die Zeiterfassung der Akte 117/26 mit dreizehn Einträgen in den Spalten Datum, Bearbeiter, Tätigkeit, Art, Satz je Stunde und Dauer, zwei davon als Reisezeit markiert, darunter die Summe der Stunden.
Musterbild mit erfundenen Daten: alle Spalten sichtbar, die ganze Liste in einem Bild, die Schrift gut lesbar.

Auch ein Bildschirmfoto enthält Mandantendaten; was dafür berufsrechtlich gilt, steht im Artikel RVG mit ChatGPT oder Claude berechnen.

Was im Export steht

So liest ONYST die Spalten des Zeitexports, wie sie in der Beispieldatei stehen:

Spalten der Aufwandsauswertung und was ONYST daraus macht
Spalte im ExportBedeutungWas ONYST daraus macht
DatumTag des AufwandsDatum des Zeiteintrags im Tätigkeitsnachweis
SachbearbeiterKürzel der Person, die gearbeitet hatBearbeiter; der Satz kommt aus der Vereinbarung für diese Person oder ihre Rolle
AufwandartKürzel der Art, etwa BS für eine Besprechung oder AA für An- und AbfahrtArt im Nachweis; An- und Abfahrt steht als eigene Zeile Reisezeit auf der Rechnung
Kommentarwas getan wurdeBeschreibung der Tätigkeit im Nachweis
EinheitenDauer als Vielfaches der Abrechnungseinheit, mit drei NachkommastellenEinheiten mal Abrechnungseinheit, kaufmännisch auf ganze Minuten: 1,417 Einheiten zu 60 Minuten sind 85 Minuten
EUR/Einh., Betrag (EUR)Satz und Wert laut Aufwanderfassungnur zur Gegenprobe; gerechnet wird mit dem Satz der Vereinbarung

Was fehlt und wie Sie es ergänzen

  • Abrechnungseinheit: Sie ist kanzleiweit eingestellt, ab Werk auf 60 Minuten, und lässt sich nur über DATEV ändern. Ist sie in Ihrer Kanzlei eine andere, nennen Sie sie, sonst werden die Minuten falsch umgerechnet.
  • Uhrzeiten: Beginn und Ende erscheinen in keiner Auswertung. Für die Rechnung genügen Tag und Dauer; einen Nachweis mit Uhrzeiten kann der Export nicht liefern.
  • Kopfzeilen: Die Herstellerdokumentation nennt die Felder der Erfassung, nicht die Kopfzeilen des Exports. ONYST erkennt die Spalten an ihren Köpfen und fragt nach, wenn eine Spalte nicht eindeutig ist.
  • Stundensatz: Gerechnet wird mit dem Satz aus der Vergütungsvereinbarung oder einem Vereinbarungsprofil Ihrer Kanzlei. Ein Satz gilt nur für die Personen, für die er vereinbart ist.
  • Akte: Gegenstandswert, Termine und Gebührentatbestände stehen nicht im Export. ONYST liest die Verfahrensschritte aus den Dokumenten, schlägt die Gebühren vor und fragt nach Wert und allem, was fehlt. Ob ein Gebührentatbestand vorliegt, entscheiden Sie.

Beispieldatei

Die Datei zeitexport-datev-anwalt.csv zeigt einen Musterfall in diesem Spaltenschema: drei Bearbeiter mit Kürzel, dreizehn Einträge, Einheiten zu 60 Minuten, Semikolon als Trenner. Die Kopfzeilen und einzelne Kürzel der Aufwandart sind angenommen. Eine exportierte Akte als Ordner in einer ZIP-Datei zeigt aktenexport-vogt.zip. Die Dateien enthalten erfundene Daten.

In ONYST weiter

Ist ONYST in Claude oder ChatGPT verbunden (ONYST für KI-Assistenten), legen Sie den Zeitexport zusammen mit der Vergütungsvereinbarung im Gespräch ab und bitten um die Honorarrechnung. ONYST liest die Einträge Zeile für Zeile, rechnet die Einheiten in Minuten um, nimmt Sätze und Takt aus der Vereinbarung und legt einen Entwurf mit Tätigkeitsnachweis vor. Mit der exportierten Akte und dem Kontoblatt bitten Sie entsprechend um die RVG-Rechnung; welche Angaben sie nach § 10 RVG ↗ tragen muss, steht im Artikel zur Anwaltsrechnung nach § 10 RVG. Den ganzen Weg Schritt für Schritt, mit Musterdateien zum Ausprobieren, zeigen die Artikel Honorarrechnung aus Vergütungsvereinbarung und Zeiterfassung und RVG-Rechnung aus dem Aktenexport. Ein Zeithonorar rechnen Sie auch ohne Assistent im Rechner:

Vergütungsvereinbarung im Rechner öffnen →

Quellen

Rechtsstand: KostBRÄG 2025 · Stand:

DATEV Anwalt classic ist eine Marke der DATEV eG. Stand laut Herstellerdokumentation vom , Quelle: wissensplattform.apps.datev.de.

Dieser Artikel ist eine allgemeine Information zum Gebührenrecht und keine Rechtsberatung im Einzelfall. Ob ein Gebührentatbestand einschlägig ist und welcher Satz angemessen ist, entscheidet die Anwältin oder der Anwalt im konkreten Mandat.

Autor

Lukas Pagel ist Informatiker und stammt aus einer Familie mit drei Generationen Juristen. Nach Projekten für Deloitte, BlackRock, ASML und weitere Unternehmen wurde er zum Seriengründer in der deutschen Legal-Tech-Szene: 2021 gründete er Justin Legal, 2025 folgte der erfolgreiche Exit. Gemeinsam mit der Bundesnotarkammer führte er erste KI- und Cloud-Anwendungen für deutsche Notarinnen und Notare ein. 2026 gründete er unter anderem ONYST, mit dem er die Digitalisierung des Rechtsmarkts durch KI weiter vorantreibt. Daneben engagiert er sich in Institutionen wie dem German Legal Tech Hub (German Legal Tech Summit) und dem Legal Tech Verband Deutschland.

Verwandte Artikel