Anleitung

Kleos: Zeiterfassung exportieren

Zeiten exportieren Sie in Kleos aus dem Reiter Zeiterfassung: Sie filtern auf die Akte, schalten die erweiterte Ansicht ein und laden die Liste über den Pfeil nach unten als Excel-Datei herunter. Aus dieser Datei und Ihrer Vergütungsvereinbarung macht ONYST einen Rechnungsentwurf. Einen Export einer einzelnen Akte beschreibt die öffentliche Hilfe nicht.

Von Lukas Pagel · Veröffentlicht am

Rechtsstand: KostBRÄG 2025 · Stand:

Nah und angeschnitten: 14 Zeilen einer Zeiterfassung laufen in Bögen nach unten zu einem roten Punkt, von dem eine Linie aus dem Bild läuft

Wofür Sie den Export brauchen

Aus dem Zeitexport und Ihrer Vergütungsvereinbarung entsteht in ONYST der Entwurf einer Honorarrechnung mit Tätigkeitsnachweis. Den Entwurf prüfen Sie, bevor Sie ihn ausstellen.

Schema in vier Schritten: 1. Export: aus Ihrer Software, sonst ein Bildschirmfoto. 2. Datei: CSV, Excel, PDF oder ein Bild. 3. Chat: im KI-Chat mit der ONYST-Verbindung ablegen. 4. Rechnung: Entwurf prüfen, dann ausstellen.
Der Weg vom Export zum Rechnungsentwurf.

Zeiterfassung exportieren

Die öffentliche Hilfe des Herstellers beschreibt den Weg über eine gefilterte Liste:

  1. Öffnen Sie den Reiter Zeiterfassung und wählen Sie „Filter“.
  2. Fügen Sie einen Filter auf die Akte hinzu: Akten, Allgemein, dann das Aktenzeichen. Den Filter können Sie speichern; beim nächsten Mal tragen Sie nur das Aktenzeichen ein.
  3. Arbeiten mehrere Personen an der Akte, setzen Sie vor der Suche den Haken bei allen Mitarbeitern und Inhabern, sonst fehlen deren Zeiten.
  4. Führen Sie die Suche aus und stellen Sie den Regler „Erweiterte Ansicht“ um. Die Liste zeigt dann alle Einträge der Akte mit einer Gesamtsumme.
  5. Wählen Sie über das Zahnrad ab, was Sie nicht brauchen, und exportieren Sie über den Pfeil nach unten. Es entsteht eine Excel-Datei.

Laut einem weiteren Hilfeartikel exportiert die erweiterte Ansicht auf diese Weise Listen in fast allen Bereichen von Kleos.

Kein Export möglich? Ein Bildschirmfoto reicht oft

Wer die Daten nicht exportieren kann oder darf, macht ein Bildschirmfoto der erweiterten Ansicht, gefiltert auf die Akte. Das Bild ziehen Sie in Claude oder ChatGPT mit der ONYST-Verbindung; der Assistent liest die Zeilen aus dem Bild und gibt sie an ONYST weiter. Damit das trägt:

  • Lesbar und vollständig: alle Spalten im Bild, keine abgeschnittenen Zeilen, die Schrift groß genug.
  • Mehrere Seiten, mehrere Bilder: Passt die Liste nicht auf einen Bildschirm, machen Sie je Seite ein Bild und legen alle ab.
  • Rohzeit: Die Übersicht zeigt oft nur die abrechenbare oder schon gerundete Dauer. Sagen Sie dazu, wenn sie gerundet ist, dann rundet ONYST nicht ein zweites Mal.

Wie ein Bildschirmfoto aussieht, das trägt, zeigt das Musterbild einer erfundenen Kanzleisoftware; die Datei in voller Größe: zeiterfassung-uebersicht-beispiel.png.

Bildschirmfoto einer erfundenen Kanzleisoftware: die Zeiterfassung der Akte 117/26 mit dreizehn Einträgen in den Spalten Datum, Bearbeiter, Tätigkeit, Art, Satz je Stunde und Dauer, zwei davon als Reisezeit markiert, darunter die Summe der Stunden.
Musterbild mit erfundenen Daten: alle Spalten sichtbar, die ganze Liste in einem Bild, die Schrift gut lesbar.

Auch ein Bildschirmfoto enthält Mandantendaten; was dafür berufsrechtlich gilt, steht im Artikel RVG mit ChatGPT oder Claude berechnen.

Was im Export steht

Eine Spaltenliste nennt die Hilfe nicht. Auf ihren Abbildungen der erweiterten Ansicht sind die folgenden Spalten zu sehen; was davon im Export steht, hängt davon ab, was Sie über das Zahnrad abwählen.

Spalten der erweiterten Ansicht laut Abbildung in der Hilfe und was ONYST daraus macht
SpalteBedeutungWas ONYST daraus macht
Beschreibungwas getan wurdeBeschreibung im Tätigkeitsnachweis; eine Fahrt steht als eigene Zeile Reisezeit auf der Rechnung
Inhaber:inPerson, der der Eintrag gehörtBearbeiter; der Satz kommt aus der Vereinbarung für diese Person oder ihre Rolle
MengeDauer als Stunden und MinutenMinuten: 2:25 sind 145 Minuten
Statusabgerechnet oder nichtabgerechnete Einträge rechnet ONYST nicht noch einmal ab und nennt sie Ihnen
Akte, Mandant:inZuordnungordnen die Einträge der Angelegenheit zu
TypArt des Eintragsordnet den Eintrag ein
BetragWert des Eintrags in Kleosnur zur Gegenprobe; gerechnet wird mit dem Satz der Vereinbarung

Was fehlt und wie Sie es ergänzen

  • Spaltenliste: Die Spalten oben stammen von den Abbildungen der Hilfe, nicht aus einer Beschreibung des Exports. ONYST erkennt die Spalten an ihren Köpfen und fragt nach, wenn eine Spalte nicht eindeutig ist.
  • Stundensatz: Gerechnet wird mit dem Satz aus der Vergütungsvereinbarung oder einem Vereinbarungsprofil Ihrer Kanzlei. Ein Satz gilt nur für die Personen, für die er vereinbart ist.
  • Takt: Ob die Menge schon gerundet ist, beschreibt die Hilfe nicht. Ist sie gerundet, sagen Sie es dazu; dann rechnet ONYST sie, wie sie steht. Den Takt Ihrer Vereinbarung wendet es auf minutengenau erfasste Zeiten an.
  • Reisezeit: Benennen Sie Fahrten in der Beschreibung eindeutig, etwa „Fahrt zum Termin“.
  • Gruppierung: Ist die Liste nach Datum gruppiert, stehen Zwischensummen zwischen den Einträgen. Maßgeblich sind die einzelnen Einträge; ONYST bildet die Summen selbst.
  • Akte: Für eine RVG-Rechnung legen Sie die Dokumente ab, aus denen die Verfahrensschritte hervorgehen, etwa als PDF. ONYST schlägt die Gebühren vor und fragt nach, was fehlt; ob ein Gebührentatbestand vorliegt, entscheiden Sie.

Beispieldatei

Ein Muster im Spaltenschema von Kleos gibt es nicht, weil die Hilfe die Spalten des Exports nicht festlegt. Die neutrale Datei zeitexport-allgemein.csv zeigt, welche Angaben ONYST für eine Honorarrechnung braucht: Datum, Bearbeiter, Tätigkeit, Dauer in Minuten und ob es Reisezeit ist. Die Datei enthält erfundene Daten.

In ONYST weiter

Ist ONYST in Claude oder ChatGPT verbunden (ONYST für KI-Assistenten), legen Sie die Excel-Datei zusammen mit der Vergütungsvereinbarung im Gespräch ab und bitten um die Honorarrechnung. ONYST liest die Einträge Zeile für Zeile, nimmt Sätze und Takt aus der Vereinbarung, fragt bei Widersprüchen nach und legt einen Entwurf mit Tätigkeitsnachweis vor. Welche Angaben eine Rechnung nach § 10 RVG ↗ tragen muss, steht im Artikel zur Anwaltsrechnung nach § 10 RVG. Den ganzen Weg Schritt für Schritt, mit Musterdateien zum Ausprobieren, zeigt der Artikel Honorarrechnung aus Vergütungsvereinbarung und Zeiterfassung. Ein Zeithonorar rechnen Sie auch ohne Assistent im Rechner:

Vergütungsvereinbarung im Rechner öffnen →

Quellen

Rechtsstand: KostBRÄG 2025 · Stand:

Kleos ist eine Marke der Wolters Kluwer Legal Software Deutschland GmbH. Stand laut Herstellerdokumentation vom , Quelle: wkleu.my.site.com.

Dieser Artikel ist eine allgemeine Information zum Gebührenrecht und keine Rechtsberatung im Einzelfall. Ob ein Gebührentatbestand einschlägig ist und welcher Satz angemessen ist, entscheidet die Anwältin oder der Anwalt im konkreten Mandat.

Autor

Lukas Pagel ist Informatiker und stammt aus einer Familie mit drei Generationen Juristen. Nach Projekten für Deloitte, BlackRock, ASML und weitere Unternehmen wurde er zum Seriengründer in der deutschen Legal-Tech-Szene: 2021 gründete er Justin Legal, 2025 folgte der erfolgreiche Exit. Gemeinsam mit der Bundesnotarkammer führte er erste KI- und Cloud-Anwendungen für deutsche Notarinnen und Notare ein. 2026 gründete er unter anderem ONYST, mit dem er die Digitalisierung des Rechtsmarkts durch KI weiter vorantreibt. Daneben engagiert er sich in Institutionen wie dem German Legal Tech Hub (German Legal Tech Summit) und dem Legal Tech Verband Deutschland.

Verwandte Artikel